1 00:00:03,880 --> 00:00:05,776 Hej, nie jesteś zdenerwowany Zawstydzę cię 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,026 przed swoim starym kapitanem, prawda? 3 00:00:07,050 --> 00:00:07,987 Oczywiście, że nie. 4 00:00:08,011 --> 00:00:09,236 Nie wiem dlaczego jestem taki niespokojny. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,526 Russ zawsze nim był z moich największych mistrzów. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,036 To on mnie popchnął iść do szkoły oficerskiej 7 00:00:14,060 --> 00:00:15,326 po mojej pierwszej trasie. 8 00:00:15,350 --> 00:00:16,746 Cóż, jestem pewien, że nie jadąc aż do La 9 00:00:16,770 --> 00:00:18,496 żeby mógł ci powiedzieć jest tobą zawiedziony. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,916 Chciałabym tylko, żeby mi dał 11 00:00:19,940 --> 00:00:22,916 jakiś pomysł co o to chodzi, ale to Russ. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,666 - Oto ona. - Hej, Russ! 13 00:00:24,690 --> 00:00:26,626 Jak miło cię widzieć! 14 00:00:26,650 --> 00:00:28,546 - Hej. - Johna Nolana. 15 00:00:28,570 --> 00:00:31,466 Pułkownik Russell Wilkes. Proszę, mów mi Russ. 16 00:00:31,490 --> 00:00:33,966 To przyjemność w końcu się spotkać człowiek stojący za tymi historiami. 17 00:00:33,990 --> 00:00:36,806 - Tak, podobnie. Usiąść. - Dziękuję. 18 00:00:36,830 --> 00:00:39,056 Naprawdę doceniam, że tu jesteś, John. 19 00:00:39,080 --> 00:00:41,056 Wiem, że nie oddałem za dużo rozmów telefonicznych, 20 00:00:41,080 --> 00:00:43,436 ale o czym tu jestem, żeby omówić miałoby wpływ na wasze życie. 21 00:00:43,460 --> 00:00:46,396 Wydaje się, że sprawiedliwe jest uwzględnienie ciebie w rozmowie. 22 00:00:46,420 --> 00:00:48,316 Sędzia defensywny otrzymał zadanie mnie przy składaniu 23 00:00:48,340 --> 00:00:49,856 grupa robocza w Pentagonie. 24 00:00:49,880 --> 00:00:51,406 Wow. 25 00:00:51,430 --> 00:00:53,037 Własny zespół wybór tego będzie liderem 26 00:00:53,061 --> 00:00:55,746 przynosząc medycynę pola walki w XXII wiek. 27 00:00:55,770 --> 00:00:58,582 To najbardziej konsekwentne zadanie w mojej karierze, 28 00:00:58,606 --> 00:01:01,390 i jesteś pierwszą osobą Proszę, żeby być tego częścią. 29 00:01:04,820 --> 00:01:06,256 To znaczy, to zaszczyt tylko po to, żeby zostać nominowanym. 30 00:01:06,280 --> 00:01:08,416 Całkowicie. Russ jest geniuszem. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,756 Mógł zrekrutować każdego dla tej grupy roboczej. 32 00:01:10,780 --> 00:01:12,756 I fakt, że to on pierwszy do mnie zadzwonił... 33 00:01:12,780 --> 00:01:14,756 To znaczy... to jest całkiem świetne. 34 00:01:14,780 --> 00:01:16,846 Tak, na 100%. To takie fajne. 35 00:01:16,870 --> 00:01:19,436 Ale mam na myśli, że nasze życie jest teraz idealne. 36 00:01:19,460 --> 00:01:21,317 Nie ma mowy, żebyśmy to zepsuli. 37 00:01:21,341 --> 00:01:23,540 Nie ma mowy. To jest idealne. 38 00:01:29,340 --> 00:01:30,696 Policja! Schodzić! 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,406 To jest Bailey nune, lafd. 40 00:01:32,430 --> 00:01:34,537 Potrzebuję ra do rynku na dworcu centralnym. 41 00:01:34,561 --> 00:01:36,446 Mamy ofiarę GSW płci męskiej 42 00:01:36,470 --> 00:01:38,286 który został postrzelony głowę i plecy. 43 00:01:38,310 --> 00:01:41,076 Dwóch podejrzanych... czarnych bluzy, maski i spodnie. 44 00:01:41,100 --> 00:01:43,166 Jeden skierował się na wschód, w stronę Broadwayu. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,586 W pogoni za drugim podejrzanym. 46 00:01:44,610 --> 00:01:45,990 Przenosić! Przenosić! 47 00:02:14,590 --> 00:02:16,446 Dlaczego piszesz SMS-y ja, kiedy tu jestem? 48 00:02:16,470 --> 00:02:18,286 - Pozwolę ci spać. - To słodkie. 49 00:02:18,310 --> 00:02:20,377 Czekaj, oglądasz nieruchomości? 50 00:02:20,401 --> 00:02:22,246 Musimy dokonać aktualizacji. 51 00:02:22,270 --> 00:02:23,996 Potrzebujemy więcej miejsca... 52 00:02:24,020 --> 00:02:27,626 druga wanna, szafa który pasuje do wszystkich naszych ubrań. 53 00:02:27,650 --> 00:02:30,212 To znaczy, tak, jasne, byłoby miło, ale... 54 00:02:30,236 --> 00:02:31,876 Tutaj stworzyliśmy naszą rodzinę. 55 00:02:31,900 --> 00:02:34,386 Które uwielbiam, ale teraz pękamy w szwach, 56 00:02:34,410 --> 00:02:37,676 i mama jest gotowa pęknąć otwórz ten fundusz powierniczy i zwariuj. 57 00:02:37,700 --> 00:02:39,426 Nie jestem pewien, czy podoba mi się ten dźwięk. 58 00:02:39,450 --> 00:02:40,596 Trudny. 59 00:02:40,620 --> 00:02:42,636 - Mamy pieniądze. - Nie. 60 00:02:42,660 --> 00:02:44,476 Mamy trochę pieniędzy. 61 00:02:44,500 --> 00:02:46,710 Ale ceny mieszkań w Los Angeles są szalone. 62 00:02:48,960 --> 00:02:50,856 Chyba nie mogło zaszkodzić żeby zobaczyć co tam jest. 63 00:02:50,880 --> 00:02:52,606 Kocham to, że nauczyłeś się kręcić ze mną, 64 00:02:52,630 --> 00:02:54,106 zamiast stawiać opór. 65 00:02:54,130 --> 00:02:56,406 Tak, udało Ci się złamałem ducha. 66 00:02:56,430 --> 00:02:57,720 - Tak. - Tak. 67 00:02:59,470 --> 00:03:01,826 Szybki numerek, zanim dzieci się obudzą? 68 00:03:01,850 --> 00:03:04,390 Cóż... 69 00:03:06,400 --> 00:03:07,860 Mamo, chodź tu! 70 00:03:09,940 --> 00:03:11,876 Poniewczasie. 71 00:03:11,900 --> 00:03:13,296 Podoba mi się ten. 72 00:03:13,320 --> 00:03:15,086 Założę się, że mógłbyś powiesić huśtawkę 73 00:03:15,110 --> 00:03:16,966 z tego drzewa z tyłu. 74 00:03:16,990 --> 00:03:19,556 To był mój ulubiony, dopóki nie zobaczyłem tego. 75 00:03:19,580 --> 00:03:24,516 Posiada basen i siłownię i sala kinowa. 76 00:03:24,540 --> 00:03:26,646 Poczekaj, poczekaj. Masz sala kinowa, jakie pieniądze? 77 00:03:26,670 --> 00:03:28,317 Zależy, którego z nas zapytasz. 78 00:03:28,341 --> 00:03:30,476 Wesley jest królem oszczędności, 79 00:03:30,500 --> 00:03:32,146 więc zdecydowanie powiedziałby nie, 80 00:03:32,170 --> 00:03:34,396 ale żyłem na kartach kredytowych, dopóki go nie spotkałem, 81 00:03:34,420 --> 00:03:36,816 więc jest mi o wiele wygodniej pchając kopertę. 82 00:03:36,840 --> 00:03:39,406 Hej, Nolan, powiedziałeś funkcjonariuszowi Hartowi? 83 00:03:39,430 --> 00:03:42,746 że strzelcy zeszłej nocy byli futrzakami? 84 00:03:42,770 --> 00:03:45,536 Nie, powiedziałem, że mieli na sobie bluzy z kapturem. 85 00:03:45,560 --> 00:03:47,076 - Bierzesz tę sprawę? - Tak. 86 00:03:47,100 --> 00:03:48,626 Nie masz nic przeciwko, żeby nas przez to po prostu przeprowadzić? 87 00:03:48,650 --> 00:03:50,666 Tak, Bailey i ja byliśmy wracając z obiadu 88 00:03:50,690 --> 00:03:51,956 na rynku Dworca Centralnego. 89 00:03:51,980 --> 00:03:53,506 - Randka? - Nie. 90 00:03:53,530 --> 00:03:56,097 Jej były dowódca Oficer przyszedł zaoferować jej pracę... 91 00:03:56,121 --> 00:03:57,926 think tank Pentagonu. 92 00:03:57,950 --> 00:04:00,057 Wow, naprawdę ożeniłeś się spoza twojej ligi. 93 00:04:00,081 --> 00:04:01,346 Wiem, prawda? 94 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 - Więc ona to przyjmie? - Nie. 95 00:04:02,950 --> 00:04:04,516 Oznaczałoby to przeprowadzkę do Waszyngtonu, 96 00:04:04,540 --> 00:04:05,846 więc dla nas to nie jest start. 97 00:04:05,870 --> 00:04:07,596 To znaczy, może to być dla ciebie nierozsądne, 98 00:04:07,620 --> 00:04:09,606 ale gwarantuję ci to twoja wybitna żona 99 00:04:09,630 --> 00:04:12,106 – poważnie o tym myśli. - Nie, właściwie. 100 00:04:12,130 --> 00:04:14,646 Śmiała się z tego kiedy rozmawialiśmy o... 101 00:04:14,670 --> 00:04:17,606 mój Boże, ona naprawdę jest myśląc o tym poważnie. 102 00:04:17,630 --> 00:04:19,616 OK, cóż, nie, nie, jeśli to już coś 103 00:04:19,640 --> 00:04:21,656 naprawdę tego chce, przeprowadzając się do Waszyngtonu. 104 00:04:21,680 --> 00:04:23,286 - Może być fajnie. - Nie jest. 105 00:04:23,310 --> 00:04:25,412 Spędzałem tam czas podczas moich wspólnych operacji. 106 00:04:25,436 --> 00:04:27,706 Zajęło mi to około trzech tygodnie na rozluźnienie 107 00:04:27,730 --> 00:04:29,456 za każdym razem, gdy wracałem do domu. 108 00:04:29,480 --> 00:04:31,166 Dziękuję za to spostrzeżenie. 109 00:04:31,190 --> 00:04:32,626 Czy jest już jakaś jasność co do ofiary? 110 00:04:32,650 --> 00:04:35,166 Fred Wilson, 48, cpa, 111 00:04:35,190 --> 00:04:37,506 żonaty, bez dzieci, bez przeszłości kryminalnej. 112 00:04:37,530 --> 00:04:39,336 Czyni go mało prawdopodobnym kandydatem 113 00:04:39,360 --> 00:04:41,216 za celowe zabójstwo. 114 00:04:41,240 --> 00:04:42,716 Czy jest coś jeszcze o strzelcach? 115 00:04:42,740 --> 00:04:44,636 że się nie obraziłeś? 116 00:04:44,660 --> 00:04:46,766 Przepraszam, nie przyjrzałem się im dobrze. 117 00:04:46,790 --> 00:04:48,516 A co z CCTV? Jest tam coś? 118 00:04:48,540 --> 00:04:50,516 Były dość zakryte. 119 00:04:50,540 --> 00:04:53,420 Ale spójrz na to. 120 00:04:58,760 --> 00:05:00,566 Wygląda jak litery sf. 121 00:05:00,590 --> 00:05:01,986 To uczyniłoby go frontem południowym. 122 00:05:02,010 --> 00:05:05,616 Brak widocznych tatuaży u drugiego strzelca. 123 00:05:05,640 --> 00:05:07,286 Tak. 124 00:05:07,310 --> 00:05:10,166 Dlaczego więc miałby to być członek gangu białej supremacji 125 00:05:10,190 --> 00:05:11,832 zwiąż się z czarnym mężczyzną 126 00:05:11,856 --> 00:05:14,086 wykonać egzekucję na cywilu w biały dzień? 127 00:05:14,110 --> 00:05:16,376 - Mówiłem, że to zauważy. - Dobrze go wyszkoliłeś. 128 00:05:16,400 --> 00:05:18,466 Może to nasz niewinny cpa 129 00:05:18,490 --> 00:05:20,882 pomagał Południu z przodu do prania pieniędzy, 130 00:05:20,906 --> 00:05:23,926 a może miał narkotyk problem i był im winien pieniądze. 131 00:05:23,950 --> 00:05:26,306 Próbujemy zdobyć żebym spieszył się z ekranem toksykologicznym, 132 00:05:26,330 --> 00:05:28,426 - ale on unika naszych rozmów. - Nie mów nic więcej. 133 00:05:28,450 --> 00:05:29,846 Pójdę osobiście dostarczyć zapytanie. 134 00:05:29,870 --> 00:05:31,370 Pozwól mi zebrać but. 135 00:05:33,670 --> 00:05:34,856 Hej. 136 00:05:34,880 --> 00:05:37,436 - Czy wiesz, co to jest? - Żelazko? 137 00:05:37,460 --> 00:05:39,486 Wiesz, czego to nie jest? maczeta. 138 00:05:39,510 --> 00:05:41,656 Za dwie godziny mam stawić się w sądzie, żeby złożyć zeznania 139 00:05:41,680 --> 00:05:44,236 o mężczyźnie atakującym ludzi w autobusie z maczetą. 140 00:05:44,260 --> 00:05:45,826 OK, coś musi zostały zamienione 141 00:05:45,850 --> 00:05:47,326 w schowku na dowody... rozpracujemy to. 142 00:05:47,350 --> 00:05:49,456 Nie, nie, nie. Sprawa nie dotyczy czasu. 143 00:05:49,480 --> 00:05:52,366 Jeśli nie znajdziemy tego szybko, to tak psychol zostanie wypuszczony na wolność. 144 00:05:52,390 --> 00:05:53,666 OK, powiedziałeś prokuratorowi? 145 00:05:53,690 --> 00:05:55,706 Nie. To Wesley. 146 00:05:55,730 --> 00:05:57,376 I po prostu próbuję trzymaj go w błogiej nieświadomości 147 00:05:57,400 --> 00:05:59,126 tak długo jak to możliwe. 148 00:05:59,150 --> 00:06:00,216 Ratunku. 149 00:06:00,240 --> 00:06:01,966 To numer sprawy. 150 00:06:01,990 --> 00:06:04,256 - Nie, wiem, ale to źle. - Numer sprawy nie jest błędny. 151 00:06:04,280 --> 00:06:08,346 Przedmiot może być nieprawidłowy, ale liczby to tylko liczby. 152 00:06:08,370 --> 00:06:09,806 Cienki. 153 00:06:09,830 --> 00:06:13,516 Więc... chodzi o to, Muszę być w sądzie, 154 00:06:13,540 --> 00:06:15,306 i... i tego potrzebuję maczeta, jak najszybciej. 155 00:06:15,330 --> 00:06:17,396 Numer sprawy? 156 00:06:17,420 --> 00:06:19,396 Nie znajdziemy tego za pomocą numeru sprawy. 157 00:06:19,420 --> 00:06:20,986 Numery zostały zamienione. 158 00:06:21,010 --> 00:06:22,486 Cóż, jeśli nie masz numeru sprawy, 159 00:06:22,510 --> 00:06:23,906 - w takim razie nie będę mógł ci pomóc. - Wesley mnie zabije. 160 00:06:23,930 --> 00:06:27,526 To... zrelaksuj się. Może to po prostu literówka, prawda? 161 00:06:27,550 --> 00:06:29,196 Pierwsze osiem cyfr to data. 162 00:06:29,220 --> 00:06:33,520 Do zbrodni doszło w styczniu 20-ty? Spróbuj 20-10-2026. 163 00:06:37,110 --> 00:06:39,320 Spróbuj 02.01.2026. 164 00:06:41,490 --> 00:06:43,450 - Wow. - 20.01.2025. 165 00:06:49,870 --> 00:06:51,806 Czy na pewno użyłeś nowa procedura wprowadzania danych? 166 00:06:51,830 --> 00:06:53,870 - Zmieniliśmy to kilka miesięcy temu. - Oczywiście, że tak. 167 00:06:56,080 --> 00:06:58,356 Ale nie byłem tym jedynym który zarejestrował wpis 168 00:06:58,380 --> 00:07:00,106 bo byś tego nie zrobił zatwierdzić nadgodziny. 169 00:07:00,130 --> 00:07:01,300 Kazałem to zrobić Smitty’emu. 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,446 Jaki jest twój problem, do cholery? 171 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 Dzień dobry? 172 00:07:07,140 --> 00:07:09,616 Pochyliłem się do tyłu, aby dobrze cię traktować, 173 00:07:09,640 --> 00:07:11,196 - i tak mi się odwdzięczasz. - Ja nie... 174 00:07:11,220 --> 00:07:12,906 Przykro mi, nie wiem co się teraz dzieje. 175 00:07:12,930 --> 00:07:14,246 Jak piekło. 176 00:07:14,270 --> 00:07:15,996 Wiesz, twój mały, niewinny czyn 177 00:07:16,020 --> 00:07:18,746 byłoby o wiele bardziej wiarygodne gdyby nie było ich w twoim biurze. 178 00:07:18,770 --> 00:07:20,296 Jeśli przez to przejdziesz, 179 00:07:20,320 --> 00:07:21,876 Zrobię wszystko co w mojej mocy 180 00:07:21,900 --> 00:07:24,320 aby cię całkowicie zniszczyć. 181 00:07:30,160 --> 00:07:31,426 Cześć. Kim jesteś? 182 00:07:31,450 --> 00:07:32,806 Co robisz w moim biurze, 183 00:07:32,830 --> 00:07:34,766 i dlaczego został wysłany Vivian wpada w spiralę wściekłości? 184 00:07:34,790 --> 00:07:37,346 Rita Sanchez. To jest wartość Bradleya. 185 00:07:37,370 --> 00:07:39,266 Współpracujemy z Partią Demokratyczną, 186 00:07:39,290 --> 00:07:41,526 i tego chcemy kandydować na prokuratora okręgowego. 187 00:07:41,550 --> 00:07:43,646 I teraz to ma sens. 188 00:07:43,670 --> 00:07:45,446 Swoją drogą, dla mnie to zdecydowanie nie, 189 00:07:45,470 --> 00:07:46,986 - ale dziękuję, że wpadłeś. - Najwyraźniej wiesz 190 00:07:47,010 --> 00:07:48,566 że Vivian Eckert biegnie bez sprzeciwu 191 00:07:48,590 --> 00:07:50,156 odkąd del Monte odpadł z wyścigu. 192 00:07:50,180 --> 00:07:52,076 Tak, ale to był miesiąc temu... dlaczego przyszedłeś do mnie teraz? 193 00:07:52,100 --> 00:07:54,207 Szczerze mówiąc, mieliśmy to już za sobą ciężko jest kogoś znaleźć 194 00:07:54,231 --> 00:07:56,456 aby objąć swój płaszcz. 195 00:07:56,480 --> 00:07:59,190 - Więc jestem twoim ostatnim wyborem. - Ledwie. 196 00:08:01,610 --> 00:08:04,336 Proszę posłuchać, panie Evers, szkoda, że nie było czasu 197 00:08:04,360 --> 00:08:07,836 żebyśmy odtańczyli nasz zwykły taniec uwodzenia i głaskania ego. 198 00:08:07,860 --> 00:08:10,006 Ale jak słusznie zauważyłeś się, jesteśmy temu przeciwni. 199 00:08:10,030 --> 00:08:12,176 Termin wejścia ten wyścig odbędzie się za trzy dni. 200 00:08:12,200 --> 00:08:13,766 I Vivian staje się da to najgorszy scenariusz 201 00:08:13,790 --> 00:08:15,226 dla mieszkańców tego miasta. 202 00:08:15,250 --> 00:08:16,976 To znaczy, ona ma najbardziej regresywny rekord 203 00:08:17,000 --> 00:08:18,556 - w twoim biurze. - Zgadzam się. 204 00:08:18,580 --> 00:08:19,936 Ale nie ma szans że ją biję. 205 00:08:19,960 --> 00:08:21,566 Zostałem chwilowo pozbawiony prawa jazdy. 206 00:08:21,590 --> 00:08:23,776 Z powodu twoich interesów z kamieniem Eliasza... wiemy. 207 00:08:23,800 --> 00:08:25,902 Tak, i jesteśmy gotowi to przyjąć. 208 00:08:25,926 --> 00:08:28,696 To znaczy, jesteś bohaterem, który postawić na szali swoje życie i karierę 209 00:08:28,720 --> 00:08:30,946 aby pokonać bardzo niebezpiecznego kingpina. 210 00:08:30,970 --> 00:08:33,036 Wyborcy kochają mężczyzn, którzy są gotowi stanąć w obronie tego, co słuszne. 211 00:08:33,060 --> 00:08:35,536 Nie wspominając już o tym, że jesteś żoną policjanta, 212 00:08:35,560 --> 00:08:37,996 co automatycznie sprawia jesteś bardziej atrakcyjnym kandydatem 213 00:08:38,020 --> 00:08:39,666 każdemu, kto martwi się tym postępem 214 00:08:39,690 --> 00:08:41,376 oznacza łagodność wobec przestępczości. 215 00:08:41,400 --> 00:08:44,007 Słuchaj, nie chcę Vivian wygrać więcej niż ty, 216 00:08:44,031 --> 00:08:45,796 - ale ja... - Ale nic. 217 00:08:45,820 --> 00:08:48,086 Zwycięstwo Vivian zaboli wielu ludzi. 218 00:08:48,110 --> 00:08:50,506 I teraz jesteś nasz ostatnia nadzieja na powstrzymanie jej. 219 00:08:50,530 --> 00:08:53,370 To może być długa szansa, ale czy nie jest to warte ryzyka? 220 00:08:56,120 --> 00:08:58,040 Myślałam, że nie masz czas pogłaskać moje ego. 221 00:09:00,040 --> 00:09:02,896 - Musisz pozwolić mi się z nim zobaczyć. - Właściwie to nie. 222 00:09:02,920 --> 00:09:05,356 W telewizji rodzina tak zidentyfikować ciało. 223 00:09:05,380 --> 00:09:07,236 Tak, już tego nie robimy. 224 00:09:07,260 --> 00:09:08,657 - Proszę... - zgadza się, proszę pani. 225 00:09:08,681 --> 00:09:09,986 To już nie jest polityka. 226 00:09:10,010 --> 00:09:11,946 Ale uwierz mi, tak będzie najlepiej. 227 00:09:11,970 --> 00:09:14,196 Widzenie ukochanej osoby w takim stanie... 228 00:09:14,220 --> 00:09:17,036 to zmienia sposób, w jaki ty zapamiętaj je na zawsze. 229 00:09:17,060 --> 00:09:20,326 Nie rozumiem. Fred był świętym. 230 00:09:20,350 --> 00:09:22,416 Dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić? 231 00:09:22,440 --> 00:09:25,206 Cóż, tym właśnie jesteśmy próbuję to rozgryźć. 232 00:09:25,230 --> 00:09:27,256 Naprawdę nie żyje? 233 00:09:27,280 --> 00:09:29,046 Tak, proszę pani. Obawiam się, że tak. 234 00:09:29,070 --> 00:09:30,756 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 235 00:09:30,780 --> 00:09:33,176 Dobra. 236 00:09:33,200 --> 00:09:35,370 Dziękuję. 237 00:09:37,540 --> 00:09:39,636 Dziękuję za pomoc. 238 00:09:39,660 --> 00:09:41,726 Smutek sprawia, że ludzie trochę szaleją, 239 00:09:41,750 --> 00:09:43,896 i nie lubię mieć do czynienia kiedy są normalne. 240 00:09:43,920 --> 00:09:45,550 Pewnie dlatego pracujesz ze zmarłymi. 241 00:09:47,880 --> 00:09:50,396 Cokolwiek na ciebie wyskoczy podczas wstępnej sekcji zwłok? 242 00:09:50,420 --> 00:09:52,696 Nie, zwykłe zabójstwo z użyciem broni palnej. 243 00:09:52,720 --> 00:09:54,616 Kula w głowę zabił go natychmiast, 244 00:09:54,640 --> 00:09:56,906 ale strzał w dziesiątkę ciało również było śmiertelne. 245 00:09:56,930 --> 00:09:58,286 Jakieś oznaki zażywania narkotyków? 246 00:09:58,310 --> 00:10:00,826 Nie, ale badanie toksykologiczne jest w toku. 247 00:10:00,850 --> 00:10:03,746 Pozwolę Harperowi i Lopezowi wiedzieć, kiedy nadejdzie sekunda. 248 00:10:03,770 --> 00:10:05,666 - Idealnie. Dziękuję bardzo. - Tak. 249 00:10:05,690 --> 00:10:07,296 Kiedyś nalegał wdowiec 250 00:10:07,320 --> 00:10:09,716 na widok ciała swojej żony kiedy byłem w cukrowej krainie. 251 00:10:09,740 --> 00:10:11,887 Skończyło się na pozwie miasto z powodu udręki psychicznej. 252 00:10:11,911 --> 00:10:13,586 - Czy wygrał? - Nie. 253 00:10:13,610 --> 00:10:16,320 Sprawa została oddalona, gdy on został skazany za jej morderstwo. 254 00:10:19,410 --> 00:10:21,386 - Hej! Policja! Puść ją! - Och! Hej! 255 00:10:21,410 --> 00:10:23,096 Cześć, cześć. To wszystko... wszystko jest w porządku. 256 00:10:23,120 --> 00:10:24,896 - Ona... ma się dobrze. - Nic mi nie jest. 257 00:10:24,920 --> 00:10:26,766 Tak, widzę to. 258 00:10:26,790 --> 00:10:28,856 Ale dwie minuty temu byłeś w żałobie. 259 00:10:28,880 --> 00:10:30,236 Nadal jestem w żałobie. 260 00:10:30,260 --> 00:10:32,526 Przejawia się w nieznany sposób. 261 00:10:32,550 --> 00:10:34,316 Jasne, ale przyprowadziłaś swojego chłopaka 262 00:10:34,340 --> 00:10:36,116 aby pomóc Ci zidentyfikować ciało twojego męża? 263 00:10:36,140 --> 00:10:39,486 Cóż, potrzebowałem wsparcia emocjonalnego? 264 00:10:39,510 --> 00:10:42,156 - Jest bardzo wrażliwa. - Tak. 265 00:10:42,180 --> 00:10:43,826 Cóż, emocjonalnie możesz wspierajcie się nawzajem 266 00:10:43,850 --> 00:10:45,706 w drodze na stację... chodźmy. 267 00:10:45,730 --> 00:10:47,086 Tędy. 268 00:10:47,110 --> 00:10:48,126 - Tędy? - Tak. 269 00:10:48,150 --> 00:10:49,507 - Nie. - Opuść ręce. 270 00:10:49,531 --> 00:10:50,980 - Tak, proszę pana. - Wow. 271 00:10:52,990 --> 00:10:55,886 - Wiem, że to wygląda źle. - Niedomówienie. 272 00:10:55,910 --> 00:10:58,426 Twój mąż został zamordowany, i w niecałe 24 godziny, 273 00:10:58,450 --> 00:11:00,636 byłeś zajęty z twoją częścią boczną 274 00:11:00,660 --> 00:11:02,596 w dół korytarza od jego ciała. 275 00:11:02,620 --> 00:11:04,556 Nawet nie chciałam tam być. 276 00:11:04,580 --> 00:11:09,396 Powiedziałem wierze, że tak będzie wyglądać dziwne, ale nalegała. 277 00:11:09,420 --> 00:11:11,936 Więc po prostu próbowałeś być dobrym chłopakiem. 278 00:11:11,960 --> 00:11:14,736 Todd to okropny chłopak. 279 00:11:14,760 --> 00:11:18,196 Jest bardzo zabawny, ale co tam to wymaga emocjonalnej głębi... 280 00:11:18,220 --> 00:11:20,076 OK, o co chodzi Fred? Jaki był? 281 00:11:20,100 --> 00:11:23,826 Zawsze był super super za każdym razem, kiedy tu przyszedłem. 282 00:11:23,850 --> 00:11:26,416 Mówisz Fred wiedział o romansie? 283 00:11:26,440 --> 00:11:29,626 To nie był romans. To było małżeństwem otwartym. 284 00:11:29,650 --> 00:11:31,916 Całość była pomysłem Freda. 285 00:11:31,940 --> 00:11:33,966 Facet chciał trochę spokoju. 286 00:11:33,990 --> 00:11:37,506 Czy to możliwe, że Todd chciał cię całą dla siebie? 287 00:11:37,530 --> 00:11:39,926 Słuchaj, jestem dwukrotnie rozwiedziony. 288 00:11:39,950 --> 00:11:42,556 Nadal płacę alimenty temu pierwszemu. 289 00:11:42,580 --> 00:11:45,226 Nie próbuję zakładać na to pierścionka. 290 00:11:45,250 --> 00:11:48,516 Jest powód, dla którego Todd jest rozwiedziony. 291 00:11:48,540 --> 00:11:52,276 Todd to dobry czas, jak Coney Island. 292 00:11:52,300 --> 00:11:58,566 Fred natomiast był głęboki i nastrojowy 293 00:11:58,590 --> 00:12:04,406 i romantyczny... Jak Paryż. 294 00:12:04,430 --> 00:12:06,496 Coney Island to fajna atrakcja... 295 00:12:06,520 --> 00:12:09,876 Ale nie przeprowadzasz się tam przez Paryż. 296 00:12:09,900 --> 00:12:11,336 Co o tym myślisz? 297 00:12:11,360 --> 00:12:13,876 Myślę, że ludzie tak szaleństwo, ale żadne z nich 298 00:12:13,900 --> 00:12:15,666 to fizyczny mecz dla strzelców, więc... 299 00:12:15,690 --> 00:12:17,676 Nadal nie wyklucza morderstwa na zlecenie. 300 00:12:17,700 --> 00:12:19,046 Cóż, tak. 301 00:12:19,070 --> 00:12:20,796 To ty namówiłeś do tego Wesleya? 302 00:12:20,820 --> 00:12:23,096 Nie mam pojęcia o czym mówisz, 303 00:12:23,120 --> 00:12:25,476 ale jeśli cię to wkurza, Chętnie przyjmę kredyt. 304 00:12:25,500 --> 00:12:27,806 Jeśli będzie upierał się, że pójdzie dalej, 305 00:12:27,830 --> 00:12:29,516 Nie mogę tego zagwarantować Będę mógł cię zatrzymać 306 00:12:29,540 --> 00:12:30,580 z krzyżowego ognia. 307 00:12:32,880 --> 00:12:35,447 - Czy ona właśnie mi groziła? - Pewnie, że tak. 308 00:12:35,471 --> 00:12:38,196 - Ale dlaczego? - Nie mam pojęcia. 309 00:12:38,220 --> 00:12:39,656 Ale dowiem się. 310 00:12:39,680 --> 00:12:42,116 Mąż! 311 00:12:42,140 --> 00:12:43,906 Tylko do mnie dzwonisz „mężem”, kiedy jesteś zły. 312 00:12:43,930 --> 00:12:45,656 - Co zrobiłem? - Ty mi powiedz. 313 00:12:45,680 --> 00:12:47,656 Vivian właśnie wpadła. 314 00:12:47,680 --> 00:12:49,366 Powiedziała ci, że kandyduję dla taty. 315 00:12:49,390 --> 00:12:51,666 Czekaj, biegniesz dla taty? Odkąd? 316 00:12:51,690 --> 00:12:53,836 Nie, nie, nie, czekaj, stało się rzuciło się na mnie dzisiaj rano. 317 00:12:53,860 --> 00:12:55,006 Co to znaczy? 318 00:12:55,030 --> 00:12:55,956 Kilka osób przyszło ze mną porozmawiać 319 00:12:55,980 --> 00:12:57,506 o przejęciu kampanii Seana. 320 00:12:57,530 --> 00:13:01,466 - A ty im powiedziałeś, że nie. - Tak... na początku, ale... 321 00:13:01,490 --> 00:13:04,216 Ale teraz o tym myślisz? 322 00:13:04,240 --> 00:13:06,476 To znaczy, chciałbym przynajmniej o tym porozmawiać. 323 00:13:06,500 --> 00:13:08,852 Ale powinienem być właśnie idę do sądu, 324 00:13:08,876 --> 00:13:10,186 tylko Lucy napisała mi SMS-a, żeby mi o tym powiedzieć 325 00:13:10,210 --> 00:13:11,606 że brakuje naszego kluczowego dowodu. 326 00:13:11,630 --> 00:13:12,976 Czy jest więc jakaś szansa 327 00:13:13,000 --> 00:13:14,396 że możemy to przełożyć do wieczora? 328 00:13:14,420 --> 00:13:16,436 Dobra, ale tylko dlatego krzyczeć na ciebie w zagrodzie 329 00:13:16,460 --> 00:13:18,026 może wydawać się nieprofesjonalne. 330 00:13:18,050 --> 00:13:19,720 Dziękuję. Kocham cię. 331 00:13:23,510 --> 00:13:26,036 Wszystko w porządku? 332 00:13:26,060 --> 00:13:27,286 Jesteś wolny dziś wieczorem na kolację? 333 00:13:27,310 --> 00:13:28,996 Zależy. Czy mogę zabrać Jamesa? 334 00:13:29,020 --> 00:13:31,666 Pod warunkiem, że mu powiesz musi być drużyną Lopeza, 335 00:13:31,690 --> 00:13:33,536 o karze śmierci. 336 00:13:33,560 --> 00:13:34,730 Na pewno go przygotuję. 337 00:13:36,400 --> 00:13:38,916 Pamiętam, że Lucy dała mi maczetę, 338 00:13:38,940 --> 00:13:41,006 i zarejestrowałem to tak jak zawsze. 339 00:13:41,030 --> 00:13:43,216 OK, więc to tutaj w tym jest problem, smitty. 340 00:13:43,240 --> 00:13:44,716 System się zmienił. 341 00:13:44,740 --> 00:13:46,556 Większość świata używa dnia, miesiąca, roku. 342 00:13:46,580 --> 00:13:49,016 Miesiąc, dzień, rok był przyczyną wszystkie te kwestie dla nas 343 00:13:49,040 --> 00:13:50,516 z naszymi sprawami międzynarodowymi, 344 00:13:50,540 --> 00:13:52,476 dlatego się zamieniliśmy, wiesz? 345 00:13:52,500 --> 00:13:54,856 Nie przeczytałeś notatki? 346 00:13:54,880 --> 00:13:56,356 Przepraszam, poczekaj. 347 00:13:56,380 --> 00:13:57,936 Właśnie to usłyszałem głośno. Oczywiście, że nie. 348 00:13:57,960 --> 00:14:01,776 Ważne notatki są zawsze objęte apelem. 349 00:14:01,800 --> 00:14:04,616 Dlaczego wpadam w panikę Ada puka do moich drzwi 350 00:14:04,640 --> 00:14:06,786 poprosić o moją pomoc znaleźć zaginioną maczetę? 351 00:14:06,810 --> 00:14:08,906 Ponieważ Smitty nie słuchał 352 00:14:08,930 --> 00:14:11,246 kiedy przeszedłeś przez zmianę w jaki sposób podajemy numery spraw. 353 00:14:11,270 --> 00:14:13,246 Co, kwestia „dzień, miesiąc, rok”? 354 00:14:13,270 --> 00:14:15,246 - Tak. - Nie przeglądałem tego. 355 00:14:15,270 --> 00:14:17,126 Mój ostatni dzień w roli wachty dowódca był szalony. 356 00:14:17,150 --> 00:14:19,586 - Zostawiłem to tobie. - Myślałem, że sobie z tym poradziłeś. 357 00:14:19,610 --> 00:14:21,126 To nie moja wina. To jest twoje. 358 00:14:21,150 --> 00:14:23,546 Wszyscy otrzymali notatkę. To nadal twoja wina, Smitty. 359 00:14:23,570 --> 00:14:25,096 Cóż, to nadal jego wina, że ​​mi zaufał. 360 00:14:25,120 --> 00:14:26,596 Nie ufałem ci. 361 00:14:26,620 --> 00:14:28,176 Myślałem, że to zakrył, i po prostu nie nadążałem. 362 00:14:28,200 --> 00:14:29,676 Nie mogę uwierzyć, że tak puściłem piłkę. 363 00:14:29,700 --> 00:14:30,766 Nie obchodzi mnie czyja to wina. 364 00:14:30,790 --> 00:14:32,096 Potrzebuję maczety. 365 00:14:32,120 --> 00:14:34,476 Smitty używał starego systemu, prawda? 366 00:14:34,500 --> 00:14:37,396 Spróbuj 20.01.2026. 367 00:14:37,420 --> 00:14:39,606 Nie mogę. To rozwijane menu. 368 00:14:39,630 --> 00:14:40,856 Nie ma 20-tego miesiąca. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,396 Co, więc możesz wejść w 20-ty miesiąc, 370 00:14:42,420 --> 00:14:43,816 ale nie możesz odzyskać 20-tego miesiąca? 371 00:14:43,840 --> 00:14:45,446 - Prawidłowy. - Nie. To źle. 372 00:14:45,470 --> 00:14:48,286 - To nie powinno tak działać. - Ale tak to działa. 373 00:14:48,310 --> 00:14:51,576 Wesley mówi sędzia traci cierpliwość. 374 00:14:51,600 --> 00:14:52,746 Jeśli nie możesz przedstawić dowodów, 375 00:14:52,770 --> 00:14:54,480 jest gotowy oddalić sprawę. 376 00:14:55,810 --> 00:14:57,416 Chłopaki, to jest więcej niż jeden przypadek. 377 00:14:57,440 --> 00:14:58,836 Wszystko tandetne zalogowany został błędnie wprowadzony, 378 00:14:58,860 --> 00:15:01,376 wracam za dwa miesiące. 379 00:15:01,400 --> 00:15:03,086 Czy wdowa rzuciła trochę światła? 380 00:15:03,110 --> 00:15:04,966 Niezupełnie, ale jej kamera w dzwonku tak. 381 00:15:04,990 --> 00:15:06,256 To jest sprzed dwóch dni. 382 00:15:06,280 --> 00:15:09,256 Samochód zarejestrowany na mróz Ryder, 383 00:15:09,280 --> 00:15:11,056 znany członek frontu południowego. 384 00:15:11,080 --> 00:15:12,426 Cóż, ten tatuaż pasuje. 385 00:15:12,450 --> 00:15:13,806 Zdecydowanie mógłby być naszym strzelcem. 386 00:15:13,830 --> 00:15:15,596 Masz pomysł, kim jest ten drugi facet? 387 00:15:15,620 --> 00:15:17,356 Jeszcze nie, ale jego tatuaże należą do gangu z 54. ulicy. 388 00:15:17,380 --> 00:15:20,436 Oprócz rasowego element, nie sf i 5-4 389 00:15:20,460 --> 00:15:22,066 konkurować o ten sam biznes związany z metamfetaminą? 390 00:15:22,090 --> 00:15:23,446 Udało im się to jeszcze kilka miesięcy temu, 391 00:15:23,470 --> 00:15:25,322 kiedy Ormianie pchnął front południowy 392 00:15:25,346 --> 00:15:26,656 dalej w dolinę. 393 00:15:26,680 --> 00:15:28,196 Ale z pewnością nie są sojusznikami. 394 00:15:28,220 --> 00:15:30,286 Obszukali garaż ale nie dom. 395 00:15:30,310 --> 00:15:31,917 Masz pojęcie, czego szukali? 396 00:15:31,941 --> 00:15:33,616 Mamy ostatnią znaną osobę Rydera. 397 00:15:33,640 --> 00:15:35,100 Mieliśmy nadzieję, że go zapytasz. 398 00:15:45,030 --> 00:15:46,070 Czekać. 399 00:15:50,200 --> 00:15:51,506 Kontrola, w pogoni za podejrzanym, 400 00:15:51,530 --> 00:15:53,660 wejście do jeziora królewskiego apartamenty... wyślij wsparcie. 401 00:16:08,510 --> 00:16:10,260 Chodź, chodź. 402 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Przechodząc trzecie piętro, kierując się na dach! 403 00:16:26,110 --> 00:16:29,046 Zatrzymywać się! LAPD! 404 00:16:29,070 --> 00:16:30,886 Chodź, Ryderze. 405 00:16:30,910 --> 00:16:32,556 Nie ma dokąd pójść. 406 00:16:32,580 --> 00:16:34,710 Połóż ręce na swoich głowa. Na kolana. 407 00:16:39,040 --> 00:16:40,960 - Czekaj, czekaj, czekaj! Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 408 00:17:00,230 --> 00:17:02,206 Przepraszam, czy to są przypadki z przyszłości? 409 00:17:02,230 --> 00:17:04,456 Najwyraźniej system tego nie zrobił wiedzieć, co zrobić z miesiącem 20, 410 00:17:04,480 --> 00:17:05,546 i dzięki temu matematyka zadziałała. 411 00:17:05,570 --> 00:17:08,126 A 12 miesięcy plus 8 to sierpień 2027 r. 412 00:17:08,150 --> 00:17:10,176 Sprawy z 21. stały się września przyszłego roku, 413 00:17:10,200 --> 00:17:11,886 - i tak dalej. - To niewiarygodne. 414 00:17:11,910 --> 00:17:13,556 Sędzia zgodził się na kontynuację 415 00:17:13,580 --> 00:17:15,766 ale potrzebujemy maczety jutro do południa. 416 00:17:15,790 --> 00:17:17,556 Tak. Nie martw się. Będziemy to mieć. 417 00:17:17,580 --> 00:17:19,056 Zostanę w pobliżu. Czuję się odpowiedzialny. 418 00:17:19,080 --> 00:17:20,846 - Nie, to całkowicie zależy ode mnie. - Powinienem był wyjaśnić. 419 00:17:20,870 --> 00:17:22,396 Byłeś w drodze do wyjścia. 420 00:17:22,420 --> 00:17:24,396 OK, jesteście obaj Spartakusowie, ok? 421 00:17:24,420 --> 00:17:25,566 Zacznijmy otwierać pudełka. 422 00:17:25,590 --> 00:17:27,800 - Przyjdziesz? - Nie. 423 00:17:29,260 --> 00:17:31,196 Russ, myślałem, że masz samolot do złapania. 424 00:17:31,220 --> 00:17:32,736 Tak, ale nie mogłem opuścić Los Angeles 425 00:17:32,760 --> 00:17:34,116 bez ostatniego apelu. 426 00:17:34,140 --> 00:17:36,286 No cóż, w takim razie lepiej wejdź. 427 00:17:36,310 --> 00:17:38,310 Dziękuję. 428 00:17:40,810 --> 00:17:43,746 Naprawdę się postarałeś życie dla siebie, nune. 429 00:17:43,770 --> 00:17:47,506 Mogę... Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś wahaj się zanim zrezygnujesz. 430 00:17:47,530 --> 00:17:52,676 Ale... Wszystko, co mogę powiedzieć, żeby cię przekonać? 431 00:17:52,700 --> 00:17:54,046 Czy mogę zapytać dlaczego? 432 00:17:54,070 --> 00:17:56,346 Nie jestem lekarzem ani naukowcem. 433 00:17:56,370 --> 00:17:59,926 Nie mam doktoratu. Dlaczego mnie pytasz? 434 00:17:59,950 --> 00:18:01,516 Cóż, może byłem wystarczająco długo 435 00:18:01,540 --> 00:18:03,186 wiedzieć, że mając kilka dodatkowe litery po imieniu 436 00:18:03,210 --> 00:18:04,806 nie czyni cię geniuszem. 437 00:18:04,830 --> 00:18:06,356 Wiem też, że jeśli przyniosę ci problem, 438 00:18:06,380 --> 00:18:07,686 nie spoczniesz, dopóki na to nie spojrzysz 439 00:18:07,710 --> 00:18:10,196 dwukrotnie pod każdym możliwym kątem 440 00:18:10,220 --> 00:18:11,736 zanim przyniesiesz mi rozwiązanie. 441 00:18:11,760 --> 00:18:13,906 A co jeśli nie znajdę rozwiązania? 442 00:18:13,930 --> 00:18:15,696 Do diabła, dziewczyno, właśnie dlatego nazywają to think tankiem. 443 00:18:15,720 --> 00:18:17,696 Nie ma sensu mieć banda identycznych ludzi 444 00:18:17,720 --> 00:18:19,246 z identycznymi poglądami 445 00:18:19,270 --> 00:18:22,286 patrząc w identycznych kierunkach. 446 00:18:22,310 --> 00:18:24,166 Drużyna baseballowa nie może składać się wyłącznie z miotaczy. 447 00:18:24,190 --> 00:18:25,876 Potrzebujemy kogoś, kto zagra na pozycji shortstopa. 448 00:18:25,900 --> 00:18:29,166 W porządku, będę tęsknić za moim uciekaj, jeśli nie wyruszę. 449 00:18:29,190 --> 00:18:31,166 Więc wiesz, weź kilka dni do namysłu. 450 00:18:31,190 --> 00:18:33,886 Porozmawiaj o tym ze swoim mężczyzną i zadzwoń do mnie. 451 00:18:33,910 --> 00:18:35,250 Będę. 452 00:18:37,240 --> 00:18:39,716 Wiesz, Nune, jeśli nie chcesz tej pracy 453 00:18:39,740 --> 00:18:41,556 bo to nie jest to odpowiednie dopasowanie lub właściwy czas, 454 00:18:41,580 --> 00:18:42,806 w porządku... Rozumiem. 455 00:18:42,830 --> 00:18:44,646 Ale podjęcie decyzji, że nie jesteś wystarczająco dobry 456 00:18:44,670 --> 00:18:49,936 przed kimś innym może... To sposób tchórzy. 457 00:18:49,960 --> 00:18:52,066 I wiem, że nie jesteś tchórzem. 458 00:18:52,090 --> 00:18:54,470 Nie, proszę pana, nie jestem. 459 00:18:58,220 --> 00:19:00,890 Zawroty głowy. 460 00:19:06,400 --> 00:19:08,246 Tak, w porządku. 461 00:19:08,270 --> 00:19:10,626 OK, dzięki za aktualizację. 462 00:19:10,650 --> 00:19:13,166 Podejrzany w centrum strzelanina na rynku stacji 463 00:19:13,190 --> 00:19:14,836 - upadł na śmierć. - To okropne. 464 00:19:14,860 --> 00:19:16,176 Tak, pomyślał facet był bohaterem akcji, 465 00:19:16,200 --> 00:19:17,676 próbował przeskoczyć pomiędzy dwoma budynkami. 466 00:19:17,700 --> 00:19:19,306 Jakieś tropy w sprawie drugiego strzelca? 467 00:19:19,330 --> 00:19:21,266 Nie, ale mosiądz tak wysadziłam mój telefon. 468 00:19:21,290 --> 00:19:23,096 Wiesz, facet zakochuje się w swoim śmierć w czasie policyjnego pościgu, 469 00:19:23,120 --> 00:19:25,846 wszyscy mają pytania. 470 00:19:25,870 --> 00:19:28,686 Kapitanie, zawsze miło. 471 00:19:28,710 --> 00:19:30,686 Nie brakuje mi tego. 472 00:19:30,710 --> 00:19:32,276 Chyba nie widziałem go śpiącego 473 00:19:32,300 --> 00:19:34,606 więcej niż cztery z rzędu godzin od objęcia tej pracy. 474 00:19:34,630 --> 00:19:36,566 Wiem, że jestem odsunięty na bok na wizytę prezydenta 475 00:19:36,590 --> 00:19:38,276 potrząsnął Timem. 476 00:19:38,300 --> 00:19:40,906 I choć było tego więcej decyzji cya podjętej przez mosiądz 477 00:19:40,930 --> 00:19:43,286 niż akt oskarżenia w związku z jego występem, 478 00:19:43,310 --> 00:19:45,116 optyka nie była dla niego zbyt dobra. 479 00:19:45,140 --> 00:19:46,666 Myślisz, że powinien się martwić? 480 00:19:46,690 --> 00:19:49,547 Myślę, że ten zegarek dowódca to niewdzięczny zawód. 481 00:19:49,571 --> 00:19:51,296 Nie jesteś w terenie, 482 00:19:51,320 --> 00:19:52,666 ale jesteś za to odpowiedzialny to znaczy każdy głupek. 483 00:19:52,690 --> 00:19:54,626 Funkcjonariusze patrolu chcą zasoby, których nie możesz im dać. 484 00:19:54,650 --> 00:19:56,716 Władza oczekuje rezultatów 485 00:19:56,740 --> 00:19:59,176 których tak naprawdę nie jesteś w stanie wyprodukować. 486 00:19:59,200 --> 00:20:00,966 A kiedy jest zła prasa 487 00:20:00,990 --> 00:20:02,766 i szukają głowy do rzucenia... 488 00:20:02,790 --> 00:20:04,016 Jasne. Nie myślałem o tym w ten sposób. 489 00:20:04,040 --> 00:20:05,170 Bo sprawiłem, że wyglądało to na łatwe. 490 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 On sobie z tym poradzi. 491 00:20:11,880 --> 00:20:14,236 maczeta! Tak! 492 00:20:14,260 --> 00:20:16,580 - Muszę... Muszę zadzwonić do Wesleya. - Poczekałbym z tym chwilę. 493 00:20:23,350 --> 00:20:24,826 Tak, to brzmi okropnie. 494 00:20:24,850 --> 00:20:27,036 To nie było ładne, to na pewno. 495 00:20:27,060 --> 00:20:30,336 Nolan i ja ledwo mieliśmy czas drgnąć, zanim wszystko się skończy. 496 00:20:30,360 --> 00:20:32,626 Więc gdzie to kończy sprawę? 497 00:20:32,650 --> 00:20:34,820 Wciąż próbuję zidentyfikować drugiego strzelca. 498 00:20:36,990 --> 00:20:39,676 Hej, czy znałeś Ormian? 499 00:20:39,700 --> 00:20:41,846 przesunął front południowy handel metyną głębiej w... 500 00:20:41,870 --> 00:20:44,346 głębiej w dolinę? Tak, wydarzyło się kilka miesięcy temu. 501 00:20:44,370 --> 00:20:46,596 Przysięgam, czytam każdy gang raport publikowany przez wydział, 502 00:20:46,620 --> 00:20:48,476 i nic na ten temat nie widziałem. 503 00:20:48,500 --> 00:20:50,186 Tak, widzisz, te raporty doprowadzą Cię tylko do tej pory. 504 00:20:50,210 --> 00:20:52,646 To znaczy, najlepsza informacja jest zazwyczaj 505 00:20:52,670 --> 00:20:54,816 drogą ustną, co jest dla mnie świetne, 506 00:20:54,840 --> 00:20:57,446 bo znam ludzi z całego miasta. 507 00:20:57,470 --> 00:21:00,236 Cóż, jak mogę konkurować z tym, kiedy dopiero tu przyjechałem? 508 00:21:00,260 --> 00:21:02,156 Kultywowanie takiego zaufania wymaga czasu. 509 00:21:02,180 --> 00:21:04,446 To prawda, ale to znaczy, byłbyś zszokowany 510 00:21:04,470 --> 00:21:06,406 przez co niektóre z nich gangsterzy niskiego szczebla 511 00:21:06,430 --> 00:21:07,996 umieścić w mediach społecznościowych. 512 00:21:08,020 --> 00:21:10,206 Subreddit La Gang jest świetnym źródłem. 513 00:21:10,230 --> 00:21:12,246 Słuchaj, i tak muszę zostać. 514 00:21:12,270 --> 00:21:14,546 Mam godzinę 2:00 w nocy. powiększ datę za pomocą rodge. 515 00:21:14,570 --> 00:21:17,632 Dlaczego nie pokażę ci kilku moje ulubione konta do obserwowania? 516 00:21:17,656 --> 00:21:20,426 Kto wie? Mógłbyś zobacz coś na temat Rydera. 517 00:21:20,450 --> 00:21:22,096 No dobrze, chodźmy, trenerze. 518 00:21:22,120 --> 00:21:23,506 jestem gotowy. 519 00:21:23,530 --> 00:21:25,766 Hej. Miło cię widzieć. 520 00:21:25,790 --> 00:21:27,516 - Ty też. - Jak się masz? 521 00:21:27,540 --> 00:21:30,726 - Pomyślałem, że możemy tego potrzebować. - Och, bardzo miło. 522 00:21:30,750 --> 00:21:32,146 Co o tym sądzicie... 523 00:21:32,170 --> 00:21:33,527 powinniśmy to teraz rozgryźć lub zachować na obiad? 524 00:21:33,551 --> 00:21:35,066 - Mój głos już nadszedł. - Dobra. 525 00:21:35,090 --> 00:21:37,220 I nie skąpcie nalewek. 526 00:21:38,880 --> 00:21:41,066 - Wszyscy mają jasność co do planu? - Tak, tak. 527 00:21:41,090 --> 00:21:42,906 James wie... zgadzam się ze wszystkim, co mówisz 528 00:21:42,930 --> 00:21:45,576 i kontynuuj gadaninę o reformatorze z oczami pełnymi gwiazd 529 00:21:45,600 --> 00:21:47,616 - minimalnie. - Doskonały. 530 00:21:47,640 --> 00:21:49,390 Zabicie marzenia to strzał w dziesiątkę. 531 00:21:50,600 --> 00:21:52,076 On ma rację. 532 00:21:52,100 --> 00:21:54,786 Cały czas narzekamy o nieudokumentowanych świadkach 533 00:21:54,810 --> 00:21:56,706 zbyt przerażony, aby zeznawać. 534 00:21:56,730 --> 00:22:00,126 Wdrożenie polityki, która by to umożliwiła chroń ich przed deportacją... 535 00:22:00,150 --> 00:22:02,256 to byłoby coś zmieniającego zasady gry. 536 00:22:02,280 --> 00:22:04,346 Myślałam, że tak miał być zespół Lopez. 537 00:22:04,370 --> 00:22:06,346 Wiem, ale to dobry pomysł. 538 00:22:06,370 --> 00:22:08,556 Nie mówię, że to zły pomysł, 539 00:22:08,580 --> 00:22:11,306 ale myślę, że dotrzemy z dala od większego punktu, 540 00:22:11,330 --> 00:22:14,766 czyli otwieralibyśmy nasze życie poddawane jest publicznej kontroli, 541 00:22:14,790 --> 00:22:17,856 co byłoby trudne wystarczy dla ciebie i mnie, i... 542 00:22:17,880 --> 00:22:19,896 Martwię się, co to zrobi dla dzieci. 543 00:22:19,920 --> 00:22:21,946 Ja też. 544 00:22:21,970 --> 00:22:24,446 Ale chcę też, żeby rosły wiedząc, że to ich ojciec 545 00:22:24,470 --> 00:22:26,696 jest gotowy walczyć prawa każdego, 546 00:22:26,720 --> 00:22:28,390 - nawet jeśli jest to trudne. - Amen. 547 00:22:29,810 --> 00:22:32,326 Co? Ty to zacząłeś. 548 00:22:32,350 --> 00:22:34,166 Pomyśl o tym, w czym bym się znalazł stanowisko, na które można mieć wpływ 549 00:22:34,190 --> 00:22:35,456 jako da. 550 00:22:35,480 --> 00:22:37,586 Mógłbym zakończyć kaucję... 551 00:22:37,610 --> 00:22:40,466 Rozwiń usługi dla ofiar, podkreślić doradztwo. 552 00:22:40,490 --> 00:22:42,592 Zmiany instytucjonalne są zawsze trudne. 553 00:22:42,616 --> 00:22:44,636 Jasne, ale to robi znaczy, że nie powinienem próbować? 554 00:22:44,660 --> 00:22:46,546 A co z domem? 555 00:22:46,570 --> 00:22:48,926 Tak, cóż, zrobilibyśmy to chyba trzeba z tym poczekać. 556 00:22:48,950 --> 00:22:50,556 Mam na myśli optykę... 557 00:22:50,580 --> 00:22:52,476 i wszystko byłoby w porządku pozwalając na odbiór publiczny 558 00:22:52,500 --> 00:22:53,976 dyktować jak mamy żyć? 559 00:22:54,000 --> 00:22:58,776 W służbie prawdziwej reformy... Może. 560 00:22:58,800 --> 00:23:01,816 Prawdziwa zmiana wymaga poświęceń. 561 00:23:01,840 --> 00:23:04,156 Ale nie zrobiłbym tego o godz kosztem naszej rodziny. 562 00:23:04,180 --> 00:23:06,600 Musiałbym to wiedzieć byłeś na pokładzie w 100%. 563 00:23:09,680 --> 00:23:11,246 Cześć. 564 00:23:11,270 --> 00:23:14,246 Oj. Coś ładnie pachnie. 565 00:23:14,270 --> 00:23:16,666 Ponieważ gotowałem. 566 00:23:16,690 --> 00:23:18,166 Więcej niż ugotowane. 567 00:23:18,190 --> 00:23:21,126 - Świece? Czy powinienem się martwić? - Nie, wcale. 568 00:23:21,150 --> 00:23:23,166 Wiem tylko, że miałeś naprawdę ciężki dzień, 569 00:23:23,190 --> 00:23:25,020 i chciałem to zrobić coś miłego dla ciebie. 570 00:23:27,240 --> 00:23:30,966 I... Co ty robisz naprawdę chcę w zamian 571 00:23:30,990 --> 00:23:34,016 na tę całkowicie niezobowiązującą ucztę? 572 00:23:34,040 --> 00:23:38,146 Rozmowa... O DC 573 00:23:38,170 --> 00:23:40,106 Nie wiedziałem, że musimy go mieć. 574 00:23:40,130 --> 00:23:42,236 Wiem i to moja wina. 575 00:23:42,260 --> 00:23:44,396 Ale cały dzień, 576 00:23:44,420 --> 00:23:47,616 Nie udało mi się wybij mi ten pomysł z głowy. 577 00:23:47,640 --> 00:23:50,326 I Russ wpadł w drodze na lotnisko 578 00:23:50,350 --> 00:23:54,156 i dał mi swój ostatni apel, i to mnie zastanowiło 579 00:23:54,180 --> 00:23:56,456 dlaczego tak szybko to zamknąłem. 580 00:23:56,480 --> 00:23:58,076 Cóż... 581 00:23:58,100 --> 00:24:00,456 i zanim mi powiesz nie, albo podaj 100 powodów 582 00:24:00,480 --> 00:24:04,216 dlaczego to nie zadziała, pytam tylko jest to, że spędzasz trochę czasu 583 00:24:04,240 --> 00:24:07,052 - aby zbadać pomysł. - I przez to masz na myśli? 584 00:24:07,076 --> 00:24:10,136 Zobacz do czego się przenosisz Policja DC by wyglądała. 585 00:24:10,160 --> 00:24:13,716 Wykonaj kilka telefonów, zapytaj kilka pytań, kopnij opony. 586 00:24:13,740 --> 00:24:17,396 I... A jeśli przyjedziemy do różnych wniosków? 587 00:24:17,420 --> 00:24:19,186 Przerywamy misję. 588 00:24:19,210 --> 00:24:21,516 Albo oboje wejdziemy, albo obaj odpadniemy. 589 00:24:21,540 --> 00:24:23,476 Potrzebujemy obu kluczy do wystrzelić torpedy. 590 00:24:23,500 --> 00:24:25,106 Tak. 591 00:24:25,130 --> 00:24:26,460 Jak myślisz? 592 00:24:29,180 --> 00:24:32,076 Myślę, że chcę, żebyś był szczęśliwy. 593 00:24:32,100 --> 00:24:34,576 A jeśli tego właśnie chcesz, 594 00:24:34,600 --> 00:24:37,326 wtedy zrobię wszystko Ze swojej strony mogę 595 00:24:37,350 --> 00:24:38,690 aby zobaczyć, czy jest to wykonalne. 596 00:24:40,480 --> 00:24:42,440 Jesteśmy w tym razem. 597 00:24:49,240 --> 00:24:50,546 Czy tylko ja 598 00:24:50,570 --> 00:24:51,427 lub są to liczby zaczyna się mieszać? 599 00:24:51,451 --> 00:24:53,056 To nie tylko ty. 600 00:24:53,080 --> 00:24:54,727 Hej, wszystko w porządku z mosiądzem? 601 00:24:54,751 --> 00:24:57,846 Śmierć Rydera uznano za wypadek 602 00:24:57,870 --> 00:24:59,936 ale zawsze jest szansa mogliby ponownie otworzyć sprawę 603 00:24:59,960 --> 00:25:02,936 albo obwiniaj mnie za tę całość bałagan w rejestrowaniu dowodów. 604 00:25:02,960 --> 00:25:04,476 Hej, po prostu wygraj. 605 00:25:04,500 --> 00:25:06,896 Masz rację. 606 00:25:06,920 --> 00:25:09,276 Słuchaj, przysięgam, jeśli stracę dowódcę wachty 607 00:25:09,300 --> 00:25:11,316 - z powodu smity... - To się nie stanie. 608 00:25:11,340 --> 00:25:13,076 Manifestowałem 609 00:25:13,100 --> 00:25:14,917 że cały dzień będziemy szukać tej maczety. 610 00:25:14,941 --> 00:25:16,866 „Objawienie”? 611 00:25:16,890 --> 00:25:18,916 Boże, uwolniłem cię od Juareza w samą porę. 612 00:25:18,940 --> 00:25:20,480 Zamknąć się. 613 00:25:22,480 --> 00:25:24,690 Chyba żartujesz. 614 00:25:27,150 --> 00:25:28,490 Mój Boże. 615 00:25:30,700 --> 00:25:33,052 - To jest to! To jest to! - Dzięki Bogu. 616 00:25:33,076 --> 00:25:34,806 - Dobra, chodźmy do domu. - Dobra. 617 00:25:34,830 --> 00:25:35,830 Whoo! 618 00:25:37,540 --> 00:25:40,806 - Hej, gdzie jesteś? - Jurta w Finlandii. 619 00:25:40,830 --> 00:25:43,606 Była zorza polarna niesamowite przez kilka ostatnich nocy. 620 00:25:43,630 --> 00:25:45,396 Zazdrosny. 621 00:25:45,420 --> 00:25:46,357 Wiem. Chciałbym, żebyś był tutaj, żeby zobaczyć je ze mną. 622 00:25:46,381 --> 00:25:48,356 Ja też. Tęsknię za tobą. 623 00:25:48,380 --> 00:25:50,146 Hej, Celino. Mógłbym coś znalazłem. 624 00:25:50,170 --> 00:25:53,366 - Więc Ryder... - czy to mile? Hej, mile. - Hej, stary. 625 00:25:53,390 --> 00:25:55,287 - Jak tam wielka biała północ? - Widział Aurorę. 626 00:25:55,311 --> 00:25:56,826 - Fajny. - Kim jest Ryder? 627 00:25:56,850 --> 00:25:58,996 - Podejrzany o morderstwo. - Cóż, to brzmi ważne. 628 00:25:59,020 --> 00:26:01,956 - Czy musisz iść? - Nie. Daj mi tylko sekundę. 629 00:26:01,980 --> 00:26:03,496 Co się dzieje? 630 00:26:03,520 --> 00:26:05,456 OK, więc szukałem poprzez akta nieletniego Rydera. 631 00:26:05,480 --> 00:26:07,046 W wieku od 9 do 14 lat, 632 00:26:07,070 --> 00:26:08,922 mieszkał w czterech różnych rodzinach zastępczych. 633 00:26:08,946 --> 00:26:11,336 Jeden znajdował się w terytorium 54. ulicy. 634 00:26:11,360 --> 00:26:14,096 Rodzice zastępczy byli Mabel i Rafaela Sinclairów. 635 00:26:14,120 --> 00:26:16,477 A Rafael umarł kilka lata temu... atak serca. 636 00:26:16,501 --> 00:26:19,580 Ale spójrz, co znalazłem na temat Mabel. 637 00:26:23,210 --> 00:26:25,186 Kochanie, przepraszam. Muszę iść. 638 00:26:25,210 --> 00:26:27,686 Bez obaw. Miłej zabawy rozwiązać twoje morderstwo. 639 00:26:27,710 --> 00:26:29,186 Zrobimy to. 640 00:26:29,210 --> 00:26:31,646 Pozwól mi zobaczyć. 641 00:26:31,670 --> 00:26:33,656 To jest Mabel Sinclair. 642 00:26:33,680 --> 00:26:36,156 Większość dzieci w Sąsiedzi, po prostu mów do niej mamo, 643 00:26:36,180 --> 00:26:38,036 ponieważ wiedzą, czego potrzebują... 644 00:26:38,060 --> 00:26:39,952 jedzenie, miejsce na nocleg, czyste ubrania... 645 00:26:39,976 --> 00:26:41,576 Mabel ich połączy. 646 00:26:41,600 --> 00:26:43,116 Cóż, w zeszłym tygodniu Mabel była ofiarą potrącenia i ucieczki 647 00:26:43,140 --> 00:26:44,706 przechodząc przez jej ulicę. 648 00:26:44,730 --> 00:26:46,746 Świadkowie widzieli czerwonego sedana przyspieszenie oddalania się od miejsca zdarzenia, 649 00:26:46,770 --> 00:26:48,546 ale nie dokonano żadnych aresztowań. 650 00:26:48,570 --> 00:26:50,966 Ktokolwiek chce zgadnąć co rodzaj samochodu, którym jeździł Fred Wilson? 651 00:26:50,990 --> 00:26:52,546 Czerwona Camry. 652 00:26:52,570 --> 00:26:55,046 - Więc myślisz, że Fred uderzył Mabel? - Więcej. 653 00:26:55,070 --> 00:26:56,846 Celina sprawdziła jego Vin 654 00:26:56,870 --> 00:26:59,386 i znalazłem warsztat blacharski naprawiając swój samochód. 655 00:26:59,410 --> 00:27:02,016 Zderzak uzyskał wynik pozytywny na obecność krwi. 656 00:27:02,040 --> 00:27:03,436 Technicy kryminalistyczni badają próbkę. 657 00:27:03,460 --> 00:27:05,067 Co to jest Ryder związek z tą kobietą? 658 00:27:05,091 --> 00:27:06,750 Mabel była jego przybraną matką. 659 00:27:09,710 --> 00:27:11,316 To drugi strzelec. 660 00:27:11,340 --> 00:27:14,776 To jest Kingston Holmes... 22 lata, dumny członek 5-4 661 00:27:14,800 --> 00:27:17,276 i były przybrany brat Rydera Frosta. 662 00:27:17,300 --> 00:27:20,616 Więc zamordowali Freda Wilsona w ramach zemsty za zabicie Mabel. 663 00:27:20,640 --> 00:27:24,060 Cóż... Mabel nie umarła. 664 00:27:26,350 --> 00:27:29,206 Jedyne co pamiętam to to, że wychodziłem 665 00:27:29,230 --> 00:27:33,046 żeby wnieść moje kosze na śmieci a potem obudzić się tutaj, 666 00:27:33,070 --> 00:27:35,586 i powiedzieli mi, że to było potrącenie i ucieczka. 667 00:27:35,610 --> 00:27:37,426 Niestety mężczyzna coś podejrzewał 668 00:27:37,450 --> 00:27:39,176 potrącenia cię samochodem został zamordowany. 669 00:27:39,200 --> 00:27:42,016 Mamy powody wierzyć twoi dawni przybrani synowie, 670 00:27:42,040 --> 00:27:44,266 Ryder Frost i Kingston Holmes, 671 00:27:44,290 --> 00:27:46,806 chciał zemsty za co ci się stało. 672 00:27:46,830 --> 00:27:48,806 To było wystarczająco bolesne 673 00:27:48,830 --> 00:27:51,356 gubiąc Rydera i Kingstona na ulicach. 674 00:27:51,380 --> 00:27:53,066 Chyba nie zniosę 675 00:27:53,090 --> 00:27:56,760 wiedząc, że zabili mężczyzną przeze mnie. 676 00:27:58,340 --> 00:28:01,196 Bardzo nam przykro, ale Obawiam się, że to nie wszystko. 677 00:28:01,220 --> 00:28:04,156 Ryder zginął wczoraj próbując skakać między dachami. 678 00:28:04,180 --> 00:28:06,996 Byli po prostu zranionymi małymi chłopcami 679 00:28:07,020 --> 00:28:08,706 pod tym wszystkim, wiesz? 680 00:28:08,730 --> 00:28:16,296 Kiedy Ryder po raz pierwszy doszedł do siebie nas, on był... Więc zamknięty, 681 00:28:16,320 --> 00:28:20,386 powiedział zaledwie dwa słowa dla mnie w tym pierwszym miesiącu. 682 00:28:20,410 --> 00:28:24,636 Ale Kingston... on zawsze miał o nim takie zdanie, 683 00:28:24,660 --> 00:28:30,936 ta lekkość... Nawet po tym wszystkim, przez co przeszedł. 684 00:28:30,960 --> 00:28:37,316 Ale wtedy... Zaczęli robić wszystko razem, 685 00:28:37,340 --> 00:28:39,260 i kawałek po kawałku... 686 00:28:41,390 --> 00:28:43,656 Muszę zobaczyć się z Ryderem 687 00:28:43,680 --> 00:28:47,496 za słodkiego, wrażliwego chłopca, jakim był. 688 00:28:47,520 --> 00:28:49,206 Co się stało? 689 00:28:49,230 --> 00:28:52,206 Mama Rydera wróciła do obrazu 690 00:28:52,230 --> 00:28:54,336 ze swoim chłopakiem, skinheadem. 691 00:28:54,360 --> 00:28:56,296 A kiedy już go nie było, 692 00:28:56,320 --> 00:29:00,466 całe światło Kingstona poszło z nim. 693 00:29:00,490 --> 00:29:06,976 Zaczął... udawać, wpakowując się w kłopoty. 694 00:29:07,000 --> 00:29:09,266 I w końcu został odsunięty 695 00:29:09,290 --> 00:29:13,146 pod jakimś zmyślonym zarzutem wandalizmu. 696 00:29:13,170 --> 00:29:20,196 A potem dołączył do gangu w więzieniu. 697 00:29:20,220 --> 00:29:27,196 I nagle... We dwoje chłopcy, których widziałem, stali się braćmi 698 00:29:27,220 --> 00:29:31,956 zamienili się w śmiertelników wrogów na ulicach. 699 00:29:31,980 --> 00:29:34,416 Przepraszam za to, jak bardzo ból, który ci to sprawiło, 700 00:29:34,440 --> 00:29:36,296 ale chcielibyśmy sprowadzić firmę Kingston 701 00:29:36,320 --> 00:29:38,546 bez dalszego rozlewu krwi. 702 00:29:38,570 --> 00:29:40,700 Masz jakiś sposób na skontaktowanie się z nim? 703 00:29:44,620 --> 00:29:46,080 Co chcesz, żebym powiedział? 704 00:29:48,080 --> 00:29:49,892 Hej, sędzia podpisał podsłuch. 705 00:29:49,916 --> 00:29:51,686 Powinniśmy wystarczyć na kilka. 706 00:29:51,710 --> 00:29:55,016 Świetnie. Jaki byłeś mówiłem wczoraj o DC 707 00:29:55,040 --> 00:29:59,986 I trzeba rozluźnić... Nie może być aż tak źle, prawda? 708 00:30:00,010 --> 00:30:03,446 W porządku, może po prostu... Zostałem zepsuty przez la. 709 00:30:03,470 --> 00:30:05,446 Jestem pewien, że miasto ma wiele wspaniałych rzeczy na ten temat, 710 00:30:05,470 --> 00:30:07,496 ale z tego co widziałem, 711 00:30:07,520 --> 00:30:10,622 po prostu jestem tam policjantem oznacza dużą kontrolę nad tłumem 712 00:30:10,646 --> 00:30:13,666 wokół urzędów państwowych, zwykle przy paskudnej pogodzie... 713 00:30:13,690 --> 00:30:15,536 śnieżyce w zimie, 714 00:30:15,560 --> 00:30:18,206 Wilgotność bagienna latem. 715 00:30:18,230 --> 00:30:21,336 Dostajesz dwa tygodnie kwitnie wiśnia rocznie, 716 00:30:21,360 --> 00:30:22,780 i to tyle. 717 00:30:24,320 --> 00:30:26,256 Również przemawianie jako ktoś kto myślał o przeniesieniu 718 00:30:26,280 --> 00:30:28,096 do innego działu byłoby łatwe, 719 00:30:28,120 --> 00:30:29,766 przygotuj się na ponowną naukę 720 00:30:29,790 --> 00:30:31,846 wszystko, co myślałeś, że wiesz. 721 00:30:31,870 --> 00:30:33,410 Tak. W porządku, musimy iść. 722 00:30:46,350 --> 00:30:48,366 - Mamo? - To ja, kochanie. 723 00:30:48,390 --> 00:30:49,996 Dzięki Bogu. 724 00:30:50,020 --> 00:30:51,576 Próbowałem odwiedzić cię na oddziale intensywnej terapii, 725 00:30:51,600 --> 00:30:53,286 ale powiedzieli, że tylko rodzina krwi. 726 00:30:53,310 --> 00:30:54,826 Zabrzmiało to tak, jakbyś umierał. 727 00:30:54,850 --> 00:30:57,876 Cóż, jestem trochę wkurzony wstać, ale dam sobie radę. 728 00:30:57,900 --> 00:31:00,467 - Chciałbym móc cię odwiedzić. - Cóż, ja też. 729 00:31:00,491 --> 00:31:02,980 Słyszałeś o Ryderze? 730 00:31:05,280 --> 00:31:08,176 Wiesz, ja i Ryder tak naprawdę nie 731 00:31:08,200 --> 00:31:10,176 nie kłócicie się już ze sobą. 732 00:31:10,200 --> 00:31:12,806 On nie żyje, kochanie, został zabity, 733 00:31:12,830 --> 00:31:16,806 uciekając od tego, co zrobiliście, chłopcy. 734 00:31:16,830 --> 00:31:19,106 Nie wiem o czym mówisz. 735 00:31:19,130 --> 00:31:23,220 Kingstonie, proszę. Ty nigdy nie byłem dobrym kłamcą. 736 00:31:25,590 --> 00:31:28,236 Musisz się zgłosić. 737 00:31:28,260 --> 00:31:29,826 Nie mogę. 738 00:31:29,850 --> 00:31:31,536 Wiesz, co się stało ostatni raz wszedłem do środka. 739 00:31:31,560 --> 00:31:33,496 Musiałem dołączyć do 5-4 tylko po to, żeby wyjść z tego żywym. 740 00:31:33,520 --> 00:31:35,496 No cóż, jaki masz inny wybór? 741 00:31:35,520 --> 00:31:37,166 Po prostu nie martw się o mnie, mamo, dobrze? 742 00:31:37,190 --> 00:31:38,706 Po prostu się nie martw. 743 00:31:38,730 --> 00:31:41,626 Mam drogę do Meksyku, gdzie mogę zniknąć. 744 00:31:41,650 --> 00:31:44,676 "Meksyk"? Co do cholery wiesz o Meksyku? 745 00:31:44,700 --> 00:31:45,966 Wiesz co? 746 00:31:45,990 --> 00:31:48,796 Kingston, tu detektyw Nyla Harper z Los Angeles 747 00:31:48,820 --> 00:31:50,636 Pracujesz z policją? 748 00:31:50,660 --> 00:31:52,676 Ona próbuje uratować ci życie. 749 00:31:52,700 --> 00:31:55,766 Posłuchaj mnie... jeśli uciekniesz, wszystko skończy się dla ciebie źle. 750 00:31:55,790 --> 00:31:58,210 Ale jeśli się oddasz, możemy spróbować Ci pomóc... 751 00:32:02,050 --> 00:32:03,066 proszę! 752 00:32:03,090 --> 00:32:04,606 On się boi. 753 00:32:04,630 --> 00:32:06,736 Nie rób mu krzywdy. 754 00:32:06,760 --> 00:32:08,776 On nie jest już dzieckiem, pani Sinclair. 755 00:32:08,800 --> 00:32:11,590 - Zabił człowieka z zimną krwią. - Więc teraz musimy po niego iść. 756 00:32:32,870 --> 00:32:34,596 Yo. 757 00:32:34,620 --> 00:32:36,016 Co się dzieje, k? 758 00:32:36,040 --> 00:32:38,306 Kazali ci już pracować przy drzwiach? 759 00:32:38,330 --> 00:32:41,146 Cholera, mały Trey w przygotowaniu. 760 00:32:41,170 --> 00:32:43,920 5-4 do końca życia. 761 00:32:54,970 --> 00:32:58,996 Yo. P-Mac. 762 00:32:59,020 --> 00:33:00,996 - Możemy porozmawiać? - Jasne. 763 00:33:01,020 --> 00:33:03,296 Chodź tutaj. 764 00:33:03,320 --> 00:33:06,030 Dobrze się czujesz? 765 00:33:07,780 --> 00:33:10,466 Porozmawiaj ze mną. 766 00:33:10,490 --> 00:33:15,176 Muszę... Muszę wyjechać z miasta. 767 00:33:15,200 --> 00:33:17,976 Ty... masz z tym kontakt tunele kartelu do Meksyku? 768 00:33:18,000 --> 00:33:19,436 Z pewnością. 769 00:33:19,460 --> 00:33:21,606 Ale dlaczego? Co się stało? 770 00:33:21,630 --> 00:33:23,106 Im mniej wiesz, tym lepiej. 771 00:33:23,130 --> 00:33:24,856 Po prostu mi w tym zaufaj. 772 00:33:24,880 --> 00:33:27,356 Mówisz „zaufaj mi”, ja ci ufam, ok? 773 00:33:27,380 --> 00:33:29,236 Wykonam kilka telefonów. 774 00:33:29,260 --> 00:33:31,776 Słuchaj, zrelaksuj się, dobrze? Pić. 775 00:33:31,800 --> 00:33:34,196 Wiesz, że cię mamy. 776 00:33:34,220 --> 00:33:35,350 Tak. 777 00:33:51,280 --> 00:33:52,386 Yo. 778 00:33:52,410 --> 00:33:56,266 Co... Naprawdę nie wierzyłem byłbyś wystarczająco głupi 779 00:33:56,290 --> 00:33:58,226 żeby sprowadzić tu swój głupi tyłek 780 00:33:58,250 --> 00:34:01,556 po całym braku szacunku, jaki nam okazał. 781 00:34:01,580 --> 00:34:03,806 Tak, uderzasz cywilów. 782 00:34:03,830 --> 00:34:06,016 Pracujesz z nazistami. 783 00:34:06,040 --> 00:34:09,146 Namierz telefon Kingstona wylądował na 4700 Hilldale. 784 00:34:09,170 --> 00:34:10,420 Skopiuj to. 785 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 Zatrzymaj się tutaj. 786 00:34:17,100 --> 00:34:18,996 Ale adres jest w następnym bloku. 787 00:34:19,020 --> 00:34:21,456 Tak, poznajesz ten tag? 788 00:34:21,480 --> 00:34:24,206 54. ulica. 789 00:34:24,230 --> 00:34:26,956 Zwijamy się gorąco, oni mogliby mieć wszędzie obserwatorów. 790 00:34:26,980 --> 00:34:28,400 Dokładnie. chodźmy. 791 00:34:35,490 --> 00:34:38,886 Yo, młoda ONZ, tak jest twoja wielka chwila, stary. 792 00:34:38,910 --> 00:34:40,926 To jest moment, w którym możesz to udowodnić jak bardzo kochasz ulice 793 00:34:40,950 --> 00:34:42,596 opiekując się suką zdrajcą 794 00:34:42,620 --> 00:34:44,226 to brak szacunku dla nich. 795 00:34:44,250 --> 00:34:47,476 To jest ten moment, w którym ty udowodnij mi, że jesteś dobrym żołnierzem 796 00:34:47,500 --> 00:34:49,186 i wykonujesz polecenia, dobrze? 797 00:34:49,210 --> 00:34:51,896 A w zamian ulice pokocham cię odwzajemnić. 798 00:34:51,920 --> 00:34:57,576 I gdziekolwiek pójdziesz, nastąpi 5-4... Na całe życie. 799 00:34:57,600 --> 00:34:59,390 A teraz zaopiekuj się tą suką. 800 00:35:18,740 --> 00:35:20,410 Nie mamy całego dnia. 801 00:35:25,710 --> 00:35:27,106 SWAT będzie za dziesięć minut. 802 00:35:27,130 --> 00:35:28,726 - Masz oko na Kingstona? - Tak. 803 00:35:28,750 --> 00:35:30,356 Patrzymy na potencjalne morderstwo w toku. 804 00:35:30,380 --> 00:35:31,460 Nie możemy się doczekać. 805 00:35:34,880 --> 00:35:38,010 A teraz wypal tego głupca. 806 00:35:41,180 --> 00:35:42,746 - Policja! - To policjanci! 807 00:35:42,770 --> 00:35:44,230 - Idź, idź, idź! - Hej! 808 00:35:46,190 --> 00:35:49,110 Policja! Rzuć broń! 809 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Pokaż mi swoje ręce, jeśli tam jesteś! 810 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Juareza! 811 00:36:07,040 --> 00:36:08,420 Iść! Iść! 812 00:36:10,790 --> 00:36:12,210 Osłaniaj nas. Iść! 813 00:36:20,850 --> 00:36:23,060 Zostań na dole! Zostań na dole! 814 00:36:34,650 --> 00:36:35,900 Czekać! 815 00:36:55,510 --> 00:36:58,196 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Proszę, proszę, proszę. 816 00:36:58,220 --> 00:37:00,406 Proszę, proszę. 817 00:37:00,430 --> 00:37:04,236 Proszę, możesz... możesz po prostu powiedz, że mnie nie widziałeś. 818 00:37:04,260 --> 00:37:07,116 Możesz powiedzieć, że mnie nie widziałeś. 819 00:37:07,140 --> 00:37:08,366 Trey'u, proszę. Proszę. 820 00:37:08,390 --> 00:37:09,786 Połóż się na brzuchu. 821 00:37:09,810 --> 00:37:11,350 Iść. 822 00:37:14,110 --> 00:37:16,740 Rzuć broń. Ręce na głowie. 823 00:37:36,130 --> 00:37:39,196 - Dzieciak jest przetworzony. - Dziękuję za to. 824 00:37:39,220 --> 00:37:42,236 Słuchaj, zdaję sobie z tego sprawę było trochę trudne. 825 00:37:42,260 --> 00:37:45,446 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie będzie. 826 00:37:45,470 --> 00:37:48,326 Wiem, że nie powinnam okazywać współczucia, ale... 827 00:37:48,350 --> 00:37:49,996 To tylko chłopiec. 828 00:37:50,020 --> 00:37:52,666 Słuchaj, nikt nie mówi nie możesz czuć współczucia. 829 00:37:52,690 --> 00:37:54,042 Ale pod koniec dnia, 830 00:37:54,066 --> 00:37:55,900 zrobił zdecydował się pociągnąć za spust. 831 00:37:57,730 --> 00:37:59,126 Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz do domu? 832 00:37:59,150 --> 00:38:00,966 Zajmę się papierami. 833 00:38:00,990 --> 00:38:02,506 Tak, proszę pana. Dziękuję. 834 00:38:02,530 --> 00:38:04,700 Zakładasz. 835 00:38:08,330 --> 00:38:12,146 Zadziwia mnie, jak jeden człowiek może siać takie spustoszenie 836 00:38:12,170 --> 00:38:13,646 w całym Los Angeles. 837 00:38:13,670 --> 00:38:16,016 Smitty to siła natury. 838 00:38:16,040 --> 00:38:18,236 - Masz chwilę? - Jasne. Co słychać? 839 00:38:18,260 --> 00:38:22,066 Cóż, Bailey był zaproponował całkiem imponującą pracę 840 00:38:22,090 --> 00:38:24,736 w Waszyngtonie... zespół doradców Pentagonu. 841 00:38:24,760 --> 00:38:28,366 A ja się właśnie zastanawiałem co za transfer do DC pd 842 00:38:28,390 --> 00:38:30,206 byłoby jak. 843 00:38:30,230 --> 00:38:33,706 Tak, mogę cię wprowadzić skontaktować się z kilkoma osobami. 844 00:38:33,730 --> 00:38:35,586 Ale wiesz, że musiałbyś zacząć 845 00:38:35,610 --> 00:38:38,586 znów na samym dnie, włączając przebudowę akademii? 846 00:38:38,610 --> 00:38:40,166 Zrobiłem to już wcześniej. 847 00:38:40,190 --> 00:38:41,716 Byłaś też o pięć lat młodsza. 848 00:38:41,740 --> 00:38:43,216 Tak. 849 00:38:43,240 --> 00:38:45,716 Dostałbyś ładną solidny bonus za podpisanie umowy. 850 00:38:45,740 --> 00:38:47,006 Cóż, to zaleta. 851 00:38:47,030 --> 00:38:48,516 Ale twoja roczna pensja 852 00:38:48,540 --> 00:38:50,766 byłoby znacznie mniej niż zarabiasz w Los Angeles. 853 00:38:50,790 --> 00:38:53,646 Do tego koszty utrzymania DC jest tak samo drogie. 854 00:38:53,670 --> 00:38:55,146 Zatem w dłuższej perspektywie 855 00:38:55,170 --> 00:38:57,606 naprawdę twój bonus nie zrobi to różnicy, 856 00:38:57,630 --> 00:39:00,236 zwłaszcza jeśli jest to tylko Bailey zarabianie na rządowej pensji. 857 00:39:00,260 --> 00:39:01,986 Prawidłowy. 858 00:39:02,010 --> 00:39:03,566 Przykro mi, jeśli to nie jest to odpowiedź, której szukałeś. 859 00:39:03,590 --> 00:39:08,736 Nie, nie, to... byłem po prostu szukam prawdy. 860 00:39:08,760 --> 00:39:11,406 Tak, cóż, powodzenia. 861 00:39:11,430 --> 00:39:12,770 Dziękuję. 862 00:39:14,850 --> 00:39:15,930 Hej. 863 00:39:18,020 --> 00:39:20,876 Policja Los Angeles byłaby smutna, gdyby odeszła. 864 00:39:20,900 --> 00:39:23,320 Dziękuję, proszę pana. 865 00:39:29,120 --> 00:39:31,096 - Zgadnij co. - Co? 866 00:39:31,120 --> 00:39:33,386 - Wygraliśmy. - To wspaniale. 867 00:39:33,410 --> 00:39:35,806 Sędzia da ci dowolne żal z powodu dowodów? 868 00:39:35,830 --> 00:39:38,646 Myślę, że on też zdezorientowany wyjaśnieniem 869 00:39:38,670 --> 00:39:40,026 rzucić temu wyzwanie. 870 00:39:40,050 --> 00:39:42,026 Zdobądź zwycięstwo. 871 00:39:42,050 --> 00:39:43,356 Przygotowałem dziesięciominutowy wykład 872 00:39:43,380 --> 00:39:44,816 na jutrzejszy apel 873 00:39:44,840 --> 00:39:46,906 żeby mieć pewność, że nikt nie będzie mógł nigdy więcej nie wykorzystuj niewiedzy 874 00:39:46,930 --> 00:39:48,946 jako pretekst, kiedy błędne oznaczenie numerów spraw. 875 00:39:48,970 --> 00:39:52,116 Wiesz, jesteś naprawdę dobry dowódca wachtowy. 876 00:39:52,140 --> 00:39:53,576 Zastanawiam się nad tym. 877 00:39:53,600 --> 00:39:55,326 Nie, słuchaj, nieważne co za szaleństwo 878 00:39:55,350 --> 00:39:56,786 dzieje się na stacji, 879 00:39:56,810 --> 00:39:59,036 zawsze jesteś centrum spokoju. 880 00:39:59,060 --> 00:40:01,506 A reszta z nas tego potrzebuje. Potrzebuję tego. 881 00:40:01,530 --> 00:40:03,416 Dziękuję. 882 00:40:03,440 --> 00:40:05,176 Powiem ci co... 883 00:40:05,200 --> 00:40:07,216 lista rzeczy, którym nie możemy ufać smitty jest coraz dłuższy. 884 00:40:07,240 --> 00:40:09,386 Myślisz, że on to robi celowo? 885 00:40:09,410 --> 00:40:11,056 - Uzbrojona niekompetencja? - Tak. 886 00:40:11,080 --> 00:40:12,440 Nie sądzę, że jest aż tak strategiczny. 887 00:40:20,040 --> 00:40:22,170 Hej. Przepraszam, że przegapiłem kolację... 888 00:40:24,090 --> 00:40:25,630 I pora snu. 889 00:40:27,550 --> 00:40:30,696 Powinieneś kandydować dla taty. 890 00:40:30,720 --> 00:40:35,326 Czy jesteś pewien? Ponieważ jeśli nie jesteś na 100%... Wchodzę w to. 891 00:40:35,350 --> 00:40:37,246 Tym bardziej myślałem tym bardziej zdawałem sobie z tego sprawę 892 00:40:37,270 --> 00:40:40,206 właśnie dlatego dołączyłeś do biura taty 893 00:40:40,230 --> 00:40:42,746 na pierwszym miejscu. 894 00:40:42,770 --> 00:40:45,546 I jestem dumny, że chcesz ustawić ten przykład dla naszych dzieci, 895 00:40:45,570 --> 00:40:47,626 zwłaszcza, że codziennie widzę na własne oczy 896 00:40:47,650 --> 00:40:50,426 ludzie, których nasz system zawiódł. 897 00:40:50,450 --> 00:40:53,346 I nieuchronnie którzy cierpią najbardziej 898 00:40:53,370 --> 00:40:55,886 są inne dzieci. 899 00:40:55,910 --> 00:40:58,056 Czy na pewno wszystko w porządku czeka na nowy dom? 900 00:40:58,080 --> 00:40:59,766 Nie. 901 00:40:59,790 --> 00:41:05,986 Ale tak jak powiedziałeś, prawdziwe zmiana wymaga poświęceń. 902 00:41:06,010 --> 00:41:08,816 I kocham ten dom. 903 00:41:08,840 --> 00:41:11,510 Przywieźliśmy tu do domu dwójkę dzieci. 904 00:41:13,890 --> 00:41:16,366 Tutaj również spłodziliśmy dwójkę dzieci. 905 00:41:16,390 --> 00:41:18,270 Tak zrobiliśmy. 906 00:41:22,020 --> 00:41:24,796 Widzę, że nie ma jedzenia, które mogłoby mnie zwabić. 907 00:41:24,820 --> 00:41:27,490 Nie, ale mam wino. 908 00:41:30,320 --> 00:41:32,716 Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę. 909 00:41:32,740 --> 00:41:35,806 Dołożyłem należytej staranności, i przepraszam, kochanie. 910 00:41:35,830 --> 00:41:38,186 Chyba nie dam rady zrobić DC. 911 00:41:38,210 --> 00:41:43,726 Oznaczałoby to rozpoczęcie wszystko od nowa jako debiutant. 912 00:41:43,750 --> 00:41:46,670 Zamiast tego tylko tym razem mając 45 lat, miałbym 50. 913 00:41:50,380 --> 00:41:51,920 A co jeśli... 914 00:41:53,850 --> 00:41:56,786 Nie jestem gotowy powiedzieć nie? 915 00:41:56,810 --> 00:42:00,416 Cóż, powiedziałeś, że oboje musimy być w środku, 916 00:42:00,440 --> 00:42:02,087 albo byś odszedł. 917 00:42:02,111 --> 00:42:06,666 Wiem i miałem to na myśli, kiedy to mówiłem. 918 00:42:06,690 --> 00:42:10,240 Ale teraz... Nadal tego chcesz? 919 00:42:12,820 --> 00:42:15,160 Więc dokąd nas to prowadzi? 920 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Cholera.